婚礼事物，请勿触摸
这一切都始于20年前， 6月在广场酒店
两位母亲和他们的女儿， Liv和Emma
过来喝茶
那天下午有个婚礼
那些东西有蓝色的，有借来的 还有些魔力四射
于是两个新泽西的小女孩儿 有了一个新梦想
有一天她们会发现有一个人
不管发生什么都会站在她们的身旁
那时，她们就会在广场酒店举行婚礼。
谢谢
是的，大人， 这个被忽视的人
我就是知道我的婚礼会是 我一声最美丽的一天
现在我希望我们可以生 6个孩子住在一所大房子里
广场酒店让带宠物吗？
这并不是说我们得结至少六次婚直到16岁
- 我能成为新娘吗? - Emma, 你知道我总是扮演新娘
- 不是太寒酸 - 燕尾服，雪茄，穿着白围裙
- 有跳舞的，有摄像的 - 了不起的DJ
那我们就这样还是很不错的
- 但是... - 那是Marion St. Claire的作品?
Marion有个预言
- 如果我的婚礼... - 说
- 不是6月 - 而且不在广场酒店
- 这是房间中的大象 - 是
- 你在这儿了 - 看看美人儿
冰块做的鸭子，真棒。 还有什么很棒的？
我们得回家看看你的电视节目录的如何了
我的心思那么好猜？
再跳支舞，然后给你我的蛋糕
- 如果你让我去的话 - 真有趣
- 拜托 - 你知道总是我去
嘿，姑娘们
你们准备接绣球了么？
- 我得走了 - 我很高兴你们...
我们总是把这个当真
我的工作，朋友们
学校的同学
天，Emma，Allen, 你们穿的是一年前和三角洲慈善
晚会上一样的礼服么？
- 是啊 - 你什么意思？
这套很经典，你工作已经很努力
哦，看看这种热情和忠诚
女朋友们团结在一起，我喜欢
继续保持
好了，你们准备好了么？
想好了，准备好接住
1...
2...
3
如果我在那儿，我应该能预料到
就该落那里了。 看看Emma的眼神，像一个猎人
看看Liv的手， 要是掐住你脖子会是什么感觉的？
她们两个都没想到会伤到对方
她们为什么会？
- 20年的不离不弃 - 慢点
- 我更喜欢带着iPod - 你不能跑步时听iPod
因为iPods是给那些没主见的人用的
我在绕着你跑圈，你知道吗？
- 我唯一可以想象的是... - 我被伤到了
- 你喜欢这样谈话么，我受伤了 - 我得走了
- 拜，我爱你 - 告诉我那会议如何..
Anne Hathaway 中文站 http://www.annehathawaycn.com
- 嘿，你有没有看那些改动...? - 我在出租车里读过了
好像整个小镇都在为Liv疯狂
一个大胆的尝试去探索...
我们客户的那些案子的弱点
我想我们法律上很强了， 尤其是我们可以找到客户的偏好，找到方法
谢谢，Liv. 我们最好的律师
也许你的方法太具侵略性？
我们付钱，你在建议我们输掉官司？
你不了解我，我却了解你
你需要知道你多么渴望想赢得官司
因为我们不会输
你说得对，她很棒
- Allen小姐. - Robert,怎么了？
- 我觉得你想找Delgado小姐 - 啊，她在附近吗？
她在屋子里
- 你在那儿, Emma. - 天，你好
漂亮吗? 这样穿我感觉非常棒
- 我要迟到了 - 不，不，你得帮我
记得辩论队么。 我不能去决赛了。
孩子们讨论他们的那些小麻烦...
- 你得替我来... - 我已经要去总线控制
拉拉队...
你是辩论顾问，我不认为我...
我做太多了， 我只是希望我可以尽可能少做..
- 我很钦佩你 - 谢谢
好了，是这样的..
我很欣赏辩论队...
你来替我做学习指导， 每周二，今年剩下的
- 你知道...
好了，你欠我的...
让开，小孩儿！
你知道他们为什么这样。 你是最好的老师...
所以才给了你这么多工作， 你学校简直就是个丛林。
我不知道，我觉得她很难过
她离了三次婚
这跟我们没关系， 什么时候轮到我们离婚？
我得先结婚，我恨Daniel。
Kevin，我有急事
- 你什么急事? - 那是“我不想跟你说话”的密码
- 那我明白你要跟我做什么了
- 很配你啊 - 太紧了吧？
不，一点也不。但是... 黄色不配你
我很认真的，试试这个
因为你知道， 你留着它，不用挂起来
这不是我的型
当然不是你的， 因为这是我的号码，还是新的
这就是上周你说的...
- Liv, 我不能... - 打折时买的
- 没花多少钱 - Liv，太贵了
Emma，说声谢谢就够了
谢谢，它很漂亮，我喜欢
好了，看看这个，Emma的东西 让我们去掉标签
你像是几百年前的
Daniel的, 对吧?
- 一个小礼盒. - 你订婚了
我们订婚了！
- 天，Emma - 等下，不。
不，停
对不起
在看戒指之前，你得看着他的脸
好想法
你总是替他人着想，我就不
不过有时会...
真为你高兴
答应我在他提出之前，不要告诉任何人
天，我可不会。
订婚了！
- 来4杯龙舌兰? - 不
不，我不要
我够了
阿卡普尔科2006年, Emma 和Fletcher,
我们不要谈那个周末了吧？
真浪漫，迷魂，饥渴
- 拜托 - 停，拜托
恭喜了，朋友
还有同情你，Emma Liv的伴娘
他们绝对是伴娘的最佳梦魇
- 那我负担可重了... - 我很快就会回报你的
- 你为什么在这儿? - 我要结婚了
- 你开玩笑吧？ - 没
我姐姐要结婚了，新郎呢？
- 他不在这儿 - 事实上他没求婚
敬Daniel.
在他自己的世界里， 但是在Liv的世界里却没求婚
愿上帝祝福你们
他要和我姐姐在任何世界里
共度余生了
我爱你
- 他很幸运 - 对，一生最重要的一天
- 我该去? - 我来
我意思是他们看不到我是如何毕业的
法律，还是在期刊上第一个读到的故事
我没法告诉他们
我希望你爸妈也能在这儿
算了，挺好的
我很好
你不过是个人 没必要和别人每天，每分钟
都在一起
从前的胖女孩儿，就象我
幸运的是，我们幸存了
你不胖
对，你活下来了
- 谢谢, Em. - 没事, Liv.
- 你会是个好伴娘 - 对，当然
- 我是第一个 - 第一？
哦，我在想，你应该让他求婚？
- 你总是注意到细节 - 是么？我就知道
亲爱的，我找不到甜点了
在我这儿
好
请，我们开始吧
我得换频道，这家伙要走了 对不起，我知道你喜欢
- 他太低调了 - 这是假象
低调，你在说你不喜欢的人
你很低调，那是我的
- 给我? - 你真的要选这个?
- 好吧，它在我这边. - 这不是很...
- 你的比我的好，我挑的那个 - 我不觉得
你准备好了吗？ 1
- 2... - 3
这是什么
我想了很久才要这样做
我想在这里，我们的家
我要是99岁了，我们也会这样做的 在我们自己的家里
电视，中国菜，对我来说足够了
- Emma Allen,你愿意嫁给我么? - 是
还没发生, 但是我不担心因为Daniel...
我订婚了。Fletcher求婚了...
两分钟前的事
- 我订婚了 - 颜色?
- 无色 - 切割？
- 棒极了 - 明亮度？
- 微微发光. - 几克?
大约小于... 远超过他负担起的
订婚了？Liv订婚了
两个都订婚了 ... 这...
我得走了
你什么意思，Emma订婚了？
不，为什么我要不高兴？
棒极了
不，你不该来 好了，我什么都不吃
我要个完美的婚礼礼物
得和Emma和Fletcher住一起了
你让我很恶心啊
真不敢相信，真奇怪 戴在我手指上
- 雨中也发光 - 让人眩晕
我觉得我应该让Humple Dj来我晚会上 不过会不会有点奇怪？
- 不，你叫吧 - 我不适合那种人群很多
- 你的婚礼呀 - 我妈准备不来婚礼的
她太忙了，你会来帮忙，对吧？
- 对，我很兴奋。 - 你来见见她
- 对不起，什么？谁？ - Marion St. Claire.
你没听说？ 我周五有个安排
你已经开始安排了? 你昨天晚上才订婚的啊
我知道，但我总是慢半拍
你得早订，广场酒店才会有座
广场酒店？不可思议
怎么了？你怎么生气了？
没生你的气。 我觉得为什么Daniel还不行动
天，对不起，我不..
- 我们不谈了 - 别担心我
别担心Daniel, 我们就是订婚了
- 晚点我会打给你 - 你要做什么？别忘了让他求婚
对不起
- 亲爱的，你已经向我求婚了吧 - 好
我意思是也许不是你想要的， 但是我想，我想让你娶我
我们能晚点再谈谈么
你改变主意了么, 我看到壁橱里的礼盒了
对，好
天...
那不是戒指？
要是个项链，我就自杀 然后带着你一起
你为什么就不能现在告诉我 你真正想要什么？
- 你要结婚么? - 你知道我要跟你说什么?
我从没有过这样焦虑，困扰，过度担心..
美丽，聪明，性感的女人，在我生命里...
你要是能等到今晚...
我爱的女人，没有耐心...
- 帮我保留一会吧？ - 没问题
我余生最好的事情...
就是照顾好她
Liv, 你愿意嫁给我吗？
你要求婚？ 真的？
- 亲爱的，这真不可思议 - Liv，闭嘴，愿不愿意？
愿意！
- 我不是这样计划的 - 你认真的？
我爱让你整日工作的女人
对
就这样这两个姑娘在那个下午 来到了我的办公室
不，不是现在 好了，走吧
我跟在后面
我是Marion St. Claire, 曼哈顿最有名的婚礼策划人
我们有一小时的约会
我们都订婚了，互为伴娘
开玩笑吧，难以置信
圣Claire现在可以见你们了
- 我是Emma Allen. - 真荣幸！
坐下
一个婚礼是你余生的第一天
你们要死了，到现在 你们意识到了吗？
你们现在死了
- 我明白 - 比如说，Angela ...
会保证死亡
我读了你们的简介
广场酒店的两场婚礼
- 是不是没有这种可能性？ - 你们要是去别处 ...
是没机会。但是你们在这儿...
叫我捕梦者，我会答应的
捕梦者
我碰巧预备了3种在广场的选择..
6月，2个在第一个周六
一个最后一个周六， 6号和27号
我父母婚礼周年纪念是6号
- 天 - 对.
- 那我就27号了 - 真棒
- 你们不和新郎讨论下么？ - 不
好，签名然后写上日子
真棒
- 我们得讨论下主题 - 很少的文字，很浪漫的调调
与流行趋势相融合
- 让人印象深刻 - 是吗？
我们爱你
- 你下一个顾客来了 - 谢谢
我会为你准备个包裹的
新娘的秘密，6月广场酒店还有个位置
谢谢，你真好
St. Claire小姐, 首先, 我为您着米
- 真是荣幸... - 坐下
六月！
看看他们，如此狂喜却忽视了
他们婚礼安排的困难
离6月还差3个半月
婚礼旺季会有点小错...
天啊!
维拉王
一件束衣，10层绢纱..
- 你得试一下 - 不
- 我要穿我妈妈的婚纱 - Emma, 你确定？
你妈妈的是很漂亮， 但这到底是你的梦还是她的？
是我的，我希望能给她个惊喜
但这是属于你的一天，你就不能在母亲节那天 送她盒巧克力，然后穿你想穿的？
很漂亮
我喜欢无肩带的
好像我在欺骗我妈妈的婚纱
我不能，我非常满意我的决定
挂回去吧
但是如果你喜欢，穿上
- 不，你得先看看他的 - 糟糕的理由
- 我们要试试这个，好吗？ - 我...好，试试吧
完美
我知道，对吧？
- 我还得继续试 - 你觉得还有比维拉王更好的？
别管这个先，你觉得还有比巧克力好的？
- 穿着吧 - 但是如果你改变了主意...
为了婚礼，你得注意你的体重 你要是变了就没适合你的维拉了
等，我失控了？看看这对眼睛
知道是什么吗？ 专注
对，竞争和专注
- 我要了 - 好极了
我给你些香槟
Marion.
这有个很可怕的错误
一个Marion St. Claire不会犯的错.
你们的婚礼是同一天
再说一遍？什么？
你们的婚礼是同一天
- 擦... - 你疯了么？
广场是我们一生的梦
Angela搞错日子了
你们都是6月6号，另一个是27号
- 下一个是6月15号 - 好，那让我来吧
3年后
- 这... - 我不能 ...
这不是问题。 我可以商量下
协商是我的工作， 我可以去看看另一个新娘能不能改天
相信我，你不会在那张脸上看到"不"的
好，但是为了客户的信誉， 我们不能告诉你客户是谁
你们两个谁另择良日吧？
- 我要走了，St. Claire小姐 - 给你条意见...
别利用我做参照物
- 你好，Angela. - 告诉我们谁是另一个新娘
不会有人受伤的
- 你好吗？ - 你真漂亮
你要我婚礼改天？
- 对 - 不行
你来6号，给我27号
- 她会帮你准备婚礼 - 我很棒的，真的
- 别碰我 - 我们谈谈数字
每个婚礼要花费，你的多少？
别想贿赂我 再说一遍，不行，不行，不行...
好运，姑娘们
你有问题么你
你甭想走，除非你...
改一天而已啊
- 你疯了么？ - 我觉得你们疯了
你不想改一天吗
- 没必要这样 - 太用力了
祝你们愉快
我们可以上诉
我们可以告他们 广场酒店，Marriott，所有，还有Angela
这不好，这取决于我们
我还是想你在我的婚礼上， 我们看看如何解决
我们有个可以选下午什么的..
对
我也要你在我的婚礼上
很显然，如果没有其他办法 我们中的一个就得学会变通
我们中得有人改天
好，好主意
也许不是我们中的， 已经存了10年了..
因为她总是和另一个比..
真的
我意思是可以这样， 如果我们中的一个不在广场酒店，
可那是我们童年的愉快回忆...
- 那真... - 对
- 我们中得有人改天 - 对
除非我们中有人做出决定 否则我们不可能有具体的计划
对，我们决定之前还有些时间
我们什么都不做， 直到有人改天
回来再和你聊。 我们中得有人打电话
我们中得有人打电话，你知道吗 她要改天了
她总是很明理，即便是个孩子 你知道吗？
对，她不应该这样妥协，我猜
我给Fletch打过了，她接的
- 他明天来收税 - 你们现在不能是好朋友
现在不行。Daniel你能收税理清账本么？
- 那是他的工作。 - 是一个投资团队，亲爱的
- 我们没那么多税务麻烦 - 他是我的会计...
已经6年了，别那么荒唐了
- 就一起结个婚嘛 - 我们不是41岁的双胞胎
亲爱的，一个成双的婚礼
好主意，多棒的派对
不，我已经和Liv一辈子了...
我希望能有自己的一天
- 我知道，这是来宾的名单？ - 鞋盒上还有
我的梦想就是在广场酒店结婚
从我16岁就开始了
只有几天了，然后我在找个新梦想
- 这个主意多不错 - 像是“美国偶像” ...
Liv是Simon ... 我没别的意思
但你是Paula. 即便他们无法唱出来...
就赞扬下他们的服装，真好
- 但是有人听Simon唱歌 - 我不会娶Simon.
我要Paula.
- 真漂亮 - 选点别的 ...
所以，我是伴娘，跟你没关系
如果你要竞争，你知道要做什么
早晚，我们得让来宾知道
对，所以我留着日子
- 你别担心 - 没
- 接电话吧你 - 你好
- 嘿 - 嘿, Fletch.
不，我们的邀请还保留着
- 明天还继续吗？ - 对，你们有进展吗？
- Liv决定改天么？ - 没可能，她可不会先屈服
还有一个礼拜了， 女人的世界里可算一个世纪了
- 为什么婚礼会让她们这样？ - 不知道
你老公知道你疯了的时间不对而已
你呢？ 我可处理不了
她来了，明天见？
- 好。 - 你好，亲爱的
- 拉拉队怎样？ - 讨厌死了
我讨厌十几岁的小女孩为任何事争执
侵略性，没其他的了
我要打给Liv.
- 真的？ - 对
Amie和Marissa会来参加...
最好把我们背后这些事保密
- 你确定? - 嗯
我同意。我跟Daniel说过了， 她在自己行动
你应该打给她，你们要一起邀请那些来宾
什么？
打给她
你得知道你的日子...
才能派发邀请
我们可以等
她... 真不感相信...
你不敢相信这个? 真的？那可是Liv
- 她总是要第一 - 不是这一次啊，不
我也是新娘。 我也是第一啊。
你是我的第一，这是我的感受
你要做什么
主题: 紧急，这不是垃圾邮件
- 我要结婚了，6月6号 - 你不该这样急
广场酒店 来这儿吧 ... XOXOKJA, SD
地址簿，给所有人 不，没有你，Liv，发送。
紧急，这不是垃圾邮件
我要结婚了，6月6号
KJA?
Emma，什么是KJA, Emma?
好极了, Emma的婚礼比我们的好多了, Glenn.
也许我们应该弄的更好些
没有那么多的孤独和悲伤
我希望你理解我和Amy的位置
- 我们不选边 - 放松
除非我们搞定了， 否则我们不会做任何计划
- 哇，你真冷静 - 为什么不？
不偏袒的说， Emma的email还不是一点礼貌都没有
我意思是, 6月6号，广场，还有个笑脸？
下一个是什么? i上面的一颗心？
那可真无味
真不令人惊讶
Elizabeth, 我喜欢我的戒指
- Emma，你发邀请了? - 对，真的
惊讶?
那我们中的一个 ...
得该日子?
你让我很惊讶, Liv.
你从来不问我我要什么， 你只是想象你认为的样子
Emma这样说 ... Emma最他妈的累了。
不要以为我注意到了，我全部...
因为我在你之前订婚
首先，Daniel在12月就买了那个戒指
- 所以准确的说，我第一个 - 陈腐
第二, 人们可以让你做你不想做的事
好像你得有骨气
哦，对，你没有骨气
我可不想诉说你的缺点
你选了6月的第一个日子却不问我
我至少没有那么可怖 让人觉得我孤独
没有邀请我一生的那些伙伴来参加婚礼
- Emma, 你应该高兴 - 你是说，我该为Fletcher高兴?
我认为不是Flectcher，是你开始的
- 改日子吧，Liv - 你改日子，Emma
就这样吧，你输了
你最好在婚礼上小心点
你说什么？
我说你的婚礼肯定非常恐怖
如果我在你婚礼上，我得睁只眼睡觉了
你为什么威胁Daniel?
毕竟，不是他主动求婚的
- 我也这样做过 - 你婚礼糟透了
- 用你谈论我的婚礼？ - 我说你婚礼糟透了
你婚礼 ... 我是说...
不能 ...
拜托
- 再见，姑娘们 - 嘿， Liv.
嗯？
你婚礼会很巨大
就像学校舞会时，你的屁股一样
够了
Emma和Fletcher, ... 周六,6月6号，5个小时..
Olivia 和 Daniel ...
6月6号5点。 好
我们现在得再找一个伴娘
事实上，得找一个你和她一起的时间 比整个群体都多的
- 朋友们都不中立 - 一个朋友都不想？
不，不，不过是个伴娘 伴娘。
对，我们在法律学院时多亲近啊
亲爱的，你是我表哥第二个最好的朋友..
当然，你是我列表上的头一个
Carla, Kaitlin?
Erin, 不，我没和他睡觉
Okay, 好吧，我睡了，就一次
两次
这有什么关系？他是个懦夫
他还懒的很
你嫁了？ 真的，我不...
两个孩子? 你们的孩子一定很漂亮
好，替我说问声好
事实上，我在出租车上很急...
Kevin?
啊
我要提升你
做伴娘
有钱拿么？
就是个荣誉而已
我觉得这主意很棒
因为上课会使你对时装...
好，你们继续读
自己读
收到我的条子了么? 你能替我做总线控制么？
好
- Deb ... - 嗯？
- 我知道我们其实算不上朋友... - 我们不是？
- 我怎样才能证明？ - 你不用
别介意了
- 来做我伴娘吧？ - 我能穿自己的衣服么？
所有人都看着我，一定很棒
绝对可以
- 我意思是我也许可以建议一下... - 我需要很多帮助，有很多事...
新娘是什么，你觉得？ 找伴娘来帮忙，对么？
- 拜托？ - 好
因为你要求了，我是你的伴娘。
棒极了
我能提些建议么？ 你们听说过Pinot Grigio么?
那是非常不错的白酒，标致极了
你的音乐还开着， DJ Humple那天没空
但是我跟他预约了
我的另一个新娘出价更高
- 我不能说是谁，当然 - 那个婊子
不是你，另一个，人
她害怕了
- 你不会觉得Liv... - 我就这么想
她知道那对我意味着什么，太残忍了
真符合她的性格
嘿，我有主意了。 你跟我说她穿维拉王？
对
我知道它们非常紧身，她比以前胖吗？
不
不，她...
好吃
美味
奶油芝士，奶油，我尝了
- Emma选她的蛋糕了么？ - 我们还是管好自己的婚礼吧
花呢... U-佛罗里达有 ...
我不要一样的。 我想要7层的白巧克力蛋糕。
覆盖着杏仁，还有卷丝和花
那你安全了。Emma选了一个小点的。
她想让人看出来他们能花多少。
我要去检查下冰雕如何了。
天啊
给我下了个套
Emma以为我要炫耀
我以为我得表现出来我能挣多少
- 真的？我不明白 - Marriott,吃光它们
她更喜欢Emma
Emma总是得了同情票，我没有，对吧？
- 也许只是太多的人... - 我担心我的蛋糕
巧克力生奶油
啊，那是什么？
跳舞课程？ 她真有竞争力啊。
她的跳舞课程比我们的好 要淡黄色的。
Lark, 淡黄色 怎么中间没东西？
- 像烧焦的金丝雀 - 视频记录下来了？
真的？
肯定是Fletcher的主意 也许有张Emma孩子的照片...
有一颗牙...
真没意思
- 什么事？ - Liv订的东西
是巧克力。
好。 你应得的比这多，Liv
Daniel是最甜的人儿了吧? 我猜只有这一个了。
拿着
- 她在么？ - 对
有可能拿回来么？
没，她已经吃一半了。 45美元。
好吧，我们商量好的。 但是你得知道...
如果你知道发生什么了， 你肯定会站在我这一边
- 有小费么? - 哦，我以为那包含小费了
不过，我还是会给你， 因为我是Paula
我在想你要真的搞坏Emma的跳舞课
还是有方法的
跟我说说
我不知道，跳舞课?
拜托，我们知道怎么跳，是慢舞 就跟在学校里的一样啊
像走路一样，抱住对方，然后举起来
而且Marion还说跳舞是向世界 揭示一对夫妇风格的第一步
我倒是真的关心我们的风格
位置
我是Rick Coo. 舞蹈博士
我给你带来情感 我给你带来节奏
我给你带来性
请开始跳舞吧！
真要做这个？
也许Marion不该这么强烈推荐 跳舞博士Rick Coo
那个Marion啊
对你们有好处，热热身
我收到你们的音频邮件了， 你们想上一到四节课？
你们在这儿多久了？
天啊
- 怎么了? - Liv.
请等一下啊
谁会那么做？ 她简直疯掉了，一点也不奇怪
- 他们总是疯子 - 我知道
我知道，但这和我们的夫妇风格无关 我肯定不会再让她这样下去
好
我觉得很对不起Daniel.
他甚至控制不了自己的老婆
什么？
- 我是说Liv，她从来不想... - 还有呢？
- 我进去了 - 什么？
在大日子临近的最后一个月里
对夫妇们是一个测试， 看看他们如何合作
解决问题，互相沟通的。
早期快乐的时光已经过去了 考验神经的时候来到了
有些夫妇会为他们的关系而争吵
而那些夫妇中的幸运儿， 这会为他们带来更和谐的生活
但是即便是那些最幸运的 也得对某些事做出回应
给我的? Jolly Wallis的甜点.
- Daniel还是我保留着? - 小心
- 王小姐很难对付 - 有个录像
有照片和视频？
- 对，至少一个小短片 - 我甚至不...
我不知道我要不要这些
- 这儿有你的一条信件. - 我得看看
Simmons先生已经请求更新合同了
Rutherford出版社,我出生的地方
我要说你处于危机之中么？
天啊，他们一直在继续着订婚声明
我就像个名人之类的...
邻家女孩儿订婚了之类，可爱的人
本地女孩儿一同在广场酒店举行婚礼
那可不是你，是吧？ Emma看着很漂亮
但不是内在...
这是他们能做出来最好的事，啊？
毫无意义
- 想玩脏的？我也可以 - 我知道你可以
我可是学法律的
我在想以30为界
这是最后一次男人想约女人出来的年纪
30岁的男人，约会30岁的女人
但是一个35岁的男人会约会30岁的女人
40岁会约会32岁的
或者28岁
- 地球很危险 - 我知道
你知道我要问什么？
什么是让Emma和Fletcher 坚持那个日期的真正原因？
他们为什么不改日子
想想
她怀孕了，Emma怀孕了！
不！
- 不！ - Liv, 你没事吧?
出什么事了？让我进去
我长了5磅，5磅 就这样到50了
礼服穿不上了，要是礼服穿不上
我的婚礼就会成为广场酒店历史上的黑洞
A，那是我们的婚礼，亲爱的
B，那又怎么样，别管了
你不能让维拉王去适应你 你得改变去穿维拉王
- 男孩都在学校学什么？ - 不好意思
这不是世界末日，真的
我做什么会让你好点？
亲爱的，你不要再做你做的了 这都是你的错
你送给我的那些甜点, 但是我...
什么糖果？
你知道，就是糖果，巧克力糖
那些甜点巧克力
Jolly Wallis甜点包裹?
- 国际奶油俱乐部? - 亲爱的...
- 我什么都没送过你 - 天啊，Emma
她在让我变胖，所以我的礼物就没用了。 这算什么？！
国际奶油俱乐部？
你的意思是你真的吃了 不同国家的那么多奶油？
婚礼前的最后一周， 要么是全部，要么什么都不是
我希望我的新娘们变的完美
完美的头发，皮肤，指甲，一切
你好，我得要回去，尽快
非常急，我昨天忘这儿了，这很重要
不关我事
回去吧
- Ellen小姐 - 你好
- 今天很不错吧，我喜欢 - 是，但...
还要为婚礼做些小改动
- 当然 - 好，谢谢
你怎么了？
你看上去像个交通间谍
- 模糊不清？ - 我不知道怎么了，紧张死我了
真这么烂？ Fletch说也不是那么坏
Fletch是你未婚夫. 他估计也跟你说你头发很漂亮了吧
- 如果婚礼没那么重要 - 对
我很惊讶我在外面 而不是在理疗师那儿
我听说了 'TUFF'.
我打电话了说弄些我桌子上的装饰物
难以置信，事情一件接着一件
- 滚雪球 - 我能弄些“低光”么？
好的，记住你要什么， 我都会挑匹配你的颜色，好吧？
确保不会那么... 像金棕色
也许我可以去唱颂歌，应该是必须的
- 天啊 - 天啊？
很棒吧？
我可以...
我不知道发生什么了...
我可以让它留一两天， 也许我应该增加点白色...
我头发是蓝色的！
蓝的！
我有蓝头发！
- 还一周我就结婚了 - 恭喜
还一周！一周！
我知道你在这儿
在这儿了
对，好
祝臧晶晶小同学生日快乐
是不是你有些事没跟我说？
我们要生个橘黄色孩子？
显然我们在“孩子是我们的” 注册过了
很好吧？
Marissa,你在哪？ 我听不到你
我不敢相信你跟Emma说了
随便吧
别泡上那些舞者， 他们对你好是因为他们有钱拿
一个新娘刚刚跟我说...
到现场来出席婚礼
但那可是个很淘气的新娘啊
警官来这儿要抓你了
你被捕了，因为你很性感
要搜身了
哦
好棒
今晚有两个新娘
等等，我们今晚有两个新娘
Emma，这个派对非请勿入的
我也结婚了，宝贝
我们邀请你们一起， DJ让第二个新娘也来吧
过来，姑娘 我们要看看你怎么样
就跟我们说的一样，姑娘们
我就不能有个自己的单身派对么？
DJ Humple我就不能有?
而且，我没怀孕，好吧？
我得说开始跳舞吧！
让我们看看姑娘们
来吧，未来的新娘们 我知道你们能做的更好
最性感的新娘得到奖励，拭目以待
让我们开始吧
看看新娘二号
新娘二号,今晚你最性感了
为二号鼓掌，大家
对不起，一号，今晚你赢不了了。
真奇怪，失败？
我得说我不喜欢失败
你们两个都很棒
你得放松，你尽力了
算了，我的单身派对，对吧？
对
哦，好像你在读我的心思
天啊
出租!
Kevin, 我要咖啡
对不起，我要咖啡 3片止痛药...
4杯水, 你得看看谁是那个指定的律师
你好，Ilana，你工作很努力 我邀请你吃午饭，好吧？
Kev你在哪？办公室？
Liv，Liv，你头发
天啊, 全忘了
我7点有个会议
你会适应的
如果我们准备不多，也许会参考...
有一些关键词我已经高亮注明了
我的探索过程， 还有陈述文件，和要求...
会有很重要的结果作为回报的
等等，两周前我看了一封信
- 最新的在哪？ - 我确定我更新过了
Anne Hathaway 中文站 http://annehathawaycn.com
- 你的头发？ - 对，我头发是蓝色的
我头发是蓝色，我婚礼还有一周了 而且我付钱找人做伴娘
Hr. Colson, 也许我搞错了信件...
也许我这个世界上的最好的朋友 会永远恨我
恨我
天啊
我要做个秃头新娘了
真不理想
- 这就是代表我们的人 - 不再是了
Lerner小姐的案子，我来接管
冷静，我会恢复的
Lerner小姐，你可以走了
我不是这种女孩儿
一切都完了，我要被降职了
好像我一无所有了， 我觉得好孤独
宝贝，我在这儿
你想你朋友了
尤其是现在
她知道该说什么
我快被她气死了 看她弄的我头发
朋友才不会这样
我们会弄好的， 如果不行，我喜欢这头发
我真的喜欢， 你这么高，这么性感的蓝精灵
宝贝
这不仅和头发有关
我生气是因为也许她是对的
我总是想尽可能的完美
从我是个孩子的时候就这样了
我以为我得到了一切，所有人， 就不会有坏事发生了
bleakhand制作
生活不是完美的吧？
人生不如意十有八九
你是对的
我的意思是，我会为你保持完美...
但是现在你说那是不可能的...
你不需要保持完美
我总想要个人类女人
其他人只是太难了，没法拍马屁
字幕 by bleakhand http://bleakhand.yo2.cn
- 快要正常了啊 - 我知道
我有一层皮肤层，但是..
那对我们的婚礼有好处， 所以，对不起了Liv...
我希望能拿到照片
当我在那儿的时候，有镁光灯 当我抓住绳子的时候...
- 天啊 - 够了，够了
我已经听了一千次了，Emma
最后一次这样了好吗？
我厌倦了，就这样算了吧
也许你很生气，紧张，兴奋
我不知道我要怎么做
有时我疑问这些是否跟婚礼有关
- 还是这些要永久这样下去 - 好吧，Fletcher, 这是永久的
也许是有可能我疯了，紧张或者兴奋...
- 可以持续40年 - 真的？
- 你现在就在做 - 什么？
你不是婊子，但是...
我说你还不是婊子，但已经很接近了
你应该打个车，然后掉个头
然后在快乐的角落里下车
Fletcher, 你不爽是因为这些和Liv的事？
- 没错 - 那你应该很难理解
天啊，我不爽是因为你也有感情，却忽略它们
好吧，换言之不要这么多愁善感， 好像我..
- 不想让感情流露。那我不会... - 我甚至不能和你交流了现在！
你试都没试，你没意识到...
你知道这些对我来说有多难， 你甚至都没试着和我说...
你知道我什么感觉的，我好困惑
我都认不出你了
好吧，我想沟通
现在很紧张，没意思，算了 我要去体育管了
再见
- Liv Lerner的办公室 - 你好，Kevin，是Emma
Liv在么？
- 等一下 - 谢谢
- 对不起 - 美丽的眼睛
对不起，Liv现在有麻烦了， 能一会打给你么？
好吧，我明白了
对不起，我和谁说话呢？
喂？
- 你怎么样？ - 很久没见了啊？
我知道，我的错，我很忙
对，很忙。这可跟事实没关系...
我是你最好的敌人的弟弟， 我意思是最好的朋友
我需要租个礼服，跟我去吧
来吧
好吧，我有点奇怪...
我以为大杂志的作者会有自己的
你好，Em？
你觉得如何？
很好
好事实上不算个感受
好，当然是个感受
我感觉很好，你可以这么说 人们都这样说
对，当然。 你可以这么说
好，这就像...
这是个疯狂的婚礼...
所有这些细节...
我脑子里知道这些会是什么样子的...
而且...
一点也不有趣
我不知道为什么
但是大多数时间我感觉很好
领结，我不喜欢你现在这样
- 那看着不怎么样 - 好，换个
领结
领带夹如何，这样我可搞不定
- 你只是没有耐心 - 真的么
我觉得我等太久了
去喝杯咖啡吧
我不能，我要迟到了， 但是我会打给你的
但是.. 你看着..
你看上去 你看着很帅
婚礼上穿会很得体
谢谢
Emma，你真的是个很漂亮的新娘
- 是么？ - 是啊，我一直这么想
谢谢，再见
不管这些， 当清晨的第一缕阳关照进6月6号这天
作为婚礼，这天非常合适
对了，两场婚礼
三小时， 监视好你们的工作岗位，尽职些
- 我们可以搞定 - 来了，伙计们
玫瑰是Lerner的，牡丹给Allen
- Allen的牧师报道了么？ - 是
- Lerner的桌布？ - 准备好了 - 棒极了
快点伙计们，这可不是演习
Liv，天啊，你是我见过最漂亮的新娘
谢谢
请等下
很奇怪耶
我好紧张，不知道为什么
- 不正应该这样么？ - 是，为什么？
我不知道，你看着不错
说真的，在新娘身上的那些压力
你看上去棒极了，开玩笑哈。
你没必要非要在婚礼上 打扮成最漂亮的
大家好了吗？妈妈？
- 如果你要我的意见... - 不，不需要你提意见
什么？
Deb, 我这一生一直都受人指使
我很早就想给你说了
有时候只和我有关，可以么？ 不是所有时候
但只一次，这是我的时刻，比如今天
如果你不介意，你现在可以走了
但是你要是留在这儿，你就要工作
意思是你要笑，与别人谈论我的美
最重要的是，确保你不是主角
好么？你能这样做么？
好，我喜欢。
- 那一切都好了 - 建琴手为Allen, 四人奏为Lerner.
还要我重复多少遍
看看那些新娘的状况如何了， 确保就位了
如果你从一个婚礼出来了， 就让其他人知道，
- 这样我们可以轮流替换 - 好，我要去
Liv的庆典, 和Emma的接待会
我要去看看新郎和那些小吃
- 你好，Paul - Allen Lerner.
你好，Hr. Allen. 你怎么样？
- 我很好，你呢？ - 今天真不错，是吧？
- 是啊 - 早些时候，我去看Emma了
那时我可算敌营里的
她很漂亮，先生
谢谢, Nathan.
我能和你姐姐谈谈么？ 跟姑娘们的吵架没关，其他的事
好，当然
你好, Allen先生.
- 你父母一定会为你骄傲的 - 谢谢
为你们两个骄傲
- 谢谢 - 我想你接受我们这代人的...
祝福
不只是我的，还有
我亲爱的朋友们。 一切都应该很完美...
今天
好运，亲爱的
- Nathan. - Allen先生, 谢谢
- 很高兴见到你 - 你也是
多好的一个人
爸爸很像他
根据St. Claire小姐 ...
你们在婚礼之前可以喝一小口
可以克制神经。 我们有苏格兰的
苏格兰的好
- 伏特加和龙舌兰 - 龙舌兰！
Kevin! 龙舌兰，不，不，不
把这给Marion，跟她说DvD的内容改变了
他要去扮演Emma，快去
我知道，我知道，你快去。 去，去
总有一天你会谢谢我的
- 我去开 - 谢谢你
谢谢
天啊，你父母，快进来
很漂亮的新娘吧？
她当然是
天啊，这是我的礼服？
- 你高兴吗？ - 你高兴我就高兴
亲爱的，你可以在一个棕色袋子里结婚 我一点都不关心这个
这是属于你的一天
我需要张面巾纸
- 天啊，我哭了 - 你把妆都弄乱了，亲爱的
我们搬家的时候找到了这个
我一直留着呢
我知道有一天你会需要的
继续，打开
因为你需要些老的，蓝色的东西
- 这其实是Liv的. - 那就是借来的
爸爸，我得看看她
让她也感受下
我去开
是Marion.
大家就位吧， 还有2分钟就开始了
Marion, 我就简单的走进大厅一会儿？
Emma, 你是我见过最漂亮的新娘
好了吗？我们走着呢
新娘来了
时间到了
女士？
- 好 - 天啊，我结婚了
你高兴么？
我要确定下一个新娘走进
视频播放现场，出现5的时候就开始录像
准备好了
走
我在阿卡普尔科，宝贝
我在这儿
我要跳舞
让我们看看，Emma
我不过是想跳舞
有情况，重复，有情况
Emma!
让我跟你说...
这些破事，我永远也不会做
让她们搞吧
拜托
Liv, 我跟你说
- 让我跟你说 - 我不想打
完了， 我不行了
感谢上帝
没事了
Emma, 你现在做什么？ 没疯么你？
你刚刚毁了我们的婚礼，高兴了？
你朋友已经是过去式了， 因为她总有个坏影响
通过这DvD能判断你是如何的 而不是通过她
- 好，我希望如此 - 什么？
Fletcher, 十年间你都是我的朋友
我希望你现在是我的朋友， 然后跟我说实话
你爱上了你十年前遇到的女孩儿
这怎么了？
这儿再也没有了
我不想我的一生都在争吵
我们发现了
你也应该不想
我们不一样，我们要的不一样
你知道这是真的，是吧？
我知道
再见
我很好
都是我的错
这录像从没发生过，但是真的...
我已经换了，我以为你拿到了
- Emma, 你是我最好的朋友 - 我们的争执太疯狂了
对不起，这一切
对不起
对不起你
如果我毁了你的婚礼，我也不想要了
如果Fletcher和我相处得很好...
我们现在都结婚了
- 你哭了？ - 对，一个全新的我
我总是在哭
- 天知道谁... - 不...
- 对不起 - 不,不,你是对的
我不应该总是要和别人竞争
这就像个"唤醒电话"
我调了个头,
我醒了
- 我们还能在一起么？ - 我还能去哪呢？
怎样大家？重来吧
- 我几乎忘了 - 天啊，Em
- 你在哪找的？ - 两个小女孩儿为我们留着呢
前进
- 你是单身么？ - 是
- 你是异性恋吧？ - 我不喜欢标签
- 对不起，如果你离婚了 - 为什么？这是我的第一次
下次我也要在广场酒店结婚
- 我们来跳舞 - 好吧
不，宝贝，就这样别管了
我是不是犯了个可怕的错误， 嫁给了一个比我还聪明的家伙？
这是个婚礼
当我站在那里观看的时候， 我意识到我忘记了很久以前的事情
你让我这样幸福
有时生命中，有些非常坚固的连结
是很难打破的
有时你可以找到那个人，不管什么，不管如何 他都会站在你的身旁
也许你可以找到一个伴侣， 会和你一起庆祝梦寐以求的婚礼
但是还有机会那个你可以
依靠一生的人
那个人了解你，有时更甚于你自己
是同样一个人一直站在你的身旁
一年后
- 你看着真棒 - 你看上去真不错
- 假期如何？ - 棒极了
我想知道有关的一切。 其实不想，真的不想。
你嫁给了我弟弟，真奇怪
我什么都不想知道
我们为婚姻庆祝吧？
我不喝酒
我也是
- 你怀孕了？ - 你怀孕了？
- 在哪？ - 你什么时候做的？
- 3月3号 - 3月3号
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看